Una canción de exito
Esta canción fue interpretada por la cantante japonesa Miki Matsubara como sencillo de apertura para su álbum debut de 1980 "Pocket Park", escrito por Tokuko Miura y compuesto por Tetsuji Hayashi. Este tema fue publicado el 5 de noviembre de 1979, vendiendo al rededor de 300,000 copias posicionando al álbum en el #28 en las listas de Japón. Con licenciamiento de Ponycanyon para Youtube fue recuperado y remasterizado un videoclip del programa "Hitachi sound break" en 2018, posteriormente un nuevo videoclip que consiste en las letras de la canción apareciendo encima de una imagen diseñada por Miki Masuda al estilo City-pop, dirigido por Mubilabo para promocionar el relanzamiento de la canción el 10 de marzo de 2021.
Redes sociales y el City-pop
Fue gracias a las redes sociales que esta canción recobro su popularidad, destacando su tono y su ritmo convirtiéndola en un emblema para el género de música City-pop. Mezclando los idiomas japones e ingles, el tema "Stay With Me" de Miki relata una historia en el que la protagonista rememora antiguos recuerdos de un amor y una relación que ya esta rota, un relato descrito a manera de carta o diario, en el que Miki describe con detalle la ultima noche en la que estuvo frente a su amado, deseando que se quede con ella mientras reproduce en un tocadiscos una y otra vez la misma canción que tanto los caracterizaba, haciendo constantes referencias a las estaciones del año, mas precisamente al invierno.
La letra de la canción
Según la pagina "letras.com" parte de la letra original de Miki Matusbara y traducción de la canción son las siguientes:
Stay With Me To you Yes, my love To you watashi wa watashi anata wa anata to yuube itteta sonna ki mo suru wa Gray no jaketto ni mioboe ga aru koohii no shimi aikawarazu na no ne shoouindou ni futari utsureba Stay with me mayonakano doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae Stay with me kuchiguse o iinagara futari no toki wo daite mada wasurezu daiji ni shiteita koi to ai to wa chigau mono da yo to yuube iwareta sonna ki mo suru wa nidome no fuyu ga kite hanareteitta anata no kokoro furikaereba itsumo soko ni anata wo kanjiteita no | Quédate Conmigo Para ti Si, mi amor Para ti Yo soy yo, y tú eres tú Así me sentí anoche Estabas usando la chaqueta gris Que tiene una mancha de café muy familiar Todo como de costumbre Nuestro reflejo en el cristal de la ventana Quédate conmigo Toqué a la puerta a medianoche Rogándote que no te vayas esta noche Las estaciones están cambiando ante nosotros Quédate conmigo Mientras tarareamos juntos Vamos a mantener este momento solo nuestro Mientras viva, nunca olvidaré de esto "Existe mucho más que una forma de amar" Fue lo que me dijiste anoche Llega el invierno por segunda vez Tu corazón estaba tan lejano Siempre recuerdo de eso De como, estando lejos, aún te sentía |
El final de Miki Matsubara
Miki Matsubara nació un 28 de noviembre de 1959 en la prefectura de Osaka, Japón. Fue hija una cantante de Jazz y desde pequeña estuvo rodeada de la música. Es así que la artista se abrió paso en el distrito de entretenimiento de Roppongi en Japón. De inmediato la artista comenzó a tomar popularidad dentro de la escena musical japonesa. Miki Matsubara incluso llegó a lanzar un álbum de covers de jazz, antes de incurcionarse en el City-pop. Miku Matsubara se retiró de la escena musical en 2001, debido a que le fue diagnosticado cáncer Cervicouterino y la artista lucho 3 años contra esta enfermedad. Miki Matsubara murió el 7 de octubre de 2004, a la edad de 44 años.